L’arrivée du printemps

Tous les oiseaux sont déjà là,
tous les oiseaux, tous.
Quel chant, quelle musique !
Sifflements, gazouillis, trilles !
Le printemps veut faire son entrée,
vient en chantant et en faisant du bruit.
Comme ils sont tous joyeux !
s’agitent avec agilité et joie !

Le merle, la grive, le pinson et l’étourneau
et toute la troupe des oiseaux
te souhaitent une bonne année,
le salut et la bénédiction.
Ce qu’ils nous annoncent maintenant,
nous les prenons à cœur :
Nous aussi, nous voulons être gais,
comme les petits oiseaux,
ici et là, à l’extérieur et à l’intérieur,
chanter, sauter, plaisanter.

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben